przej|ąć

pf — przej|mować impf (przejmę, przejęła, przejęli — przejmuję) Ⅰ vt 1. (wziąć, odebrać) to take over

- przejął w spadku po ojcu gospodarstwo rolne he inherited a farm from his father, he took over a farm inherited from his father

2. (przechwycić) to intercept [list, korespondencję]; to seize [dostawę, agenta]

- partyzanci przejęli dwa transporty amunicji the partisans seized two ammunition transports

3. (zastąpić) to take over [obowiązki, funkcję, dyżur]; to assume [władzę, kontrolę, odpowiedzialność]

- pułkownicy przejęli władzę the colonels seized power

4. książk. (zapożyczyć) to adopt [tradycje, zwyczaj]

- przejął sposób mówienia brata he adopted his brother’s way of speaking

5. przen. (przeniknąć) to overcome

- przejąć kogoś dreszczem to send a shiver down sb’s spine

- przejął mnie dreszcz na samą myśl I shuddered at the very thought

- przejął ją smutek po wyjeździe brata she was overcome by sadness after her brother’s departure

- zimno przejmowało go do szpiku kości the cold penetrated to the marrow of his bones

6. przen. (poruszyć) to upset, to distress

- przejął go widok ludzkiego cierpienia the sight of human suffering upset a. distressed him

7. Sport to intercept

- obrońca przejął piłkę the defender took possession of the ball

Ⅱ przejąć się — przejmować się to bother, to become upset a. distressed

- przejął się tym do żywego he really took it to heart

- nie przejmuj się! don’t worry!, take it easy!

- wcale się tym nie przejmuję it doesn’t bother me in the least

- nie przejmuj się mną! don’t bother a. worry about me!

- ten gość niczym się nie przejmuje pot. he’s a happy-go-lucky guy pot.

- przejęliśmy się złymi wiadomościami we were upset by the bad news

- nie możesz się tak sobą przejmować! you mustn’t make so much fuss about yourself

- nie przejął się zbytnio jej słowami he took her words in his stride

- nie przejmuję się specjalnie swoim wyglądem I’m not particularly bothered about how I look

- nie przejęła się jego zdaniem she made very light of his opinion, she took no notice of his opinion